1
00:00:09,690 --> 00:00:10,410
מִצטַעֵר.

2
00:00:12,220 --> 00:00:12,890
מי אתה?

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
איש הנסתר שפרש כאן את המחסום.

4
00:00:17,580 --> 00:00:19,040
המקום הזה נבחר

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,740
להרוג אחד את השני.

6
00:00:22,830 --> 00:00:25,800
לצערי, אין בזה שום כבוד.

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,000
לַהֲרוֹג?

8
00:00:29,720 --> 00:00:32,830
האם אני לא יכול לעשות את זה בבית שלי?

9
00:00:36,010 --> 00:00:37,500
ואתה מצחיק.

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,710
יש אתר הוצאה להורג ישן לא רחוק מכאן.

11
00:00:42,240 --> 00:00:43,980
יש את מרכז המחסום.

12
00:00:44,810 --> 00:00:46,760
הרדיוס הוא כחמישה עד שישה קילומטרים.

13
00:00:47,930 --> 00:00:50,510
הייתי צריך להתאמץ כדי ליצור מחסום

14
00:00:51,150 --> 00:00:53,790
אני לא יכול להתקין
התנאים לא הוגנים מדי.

15
00:00:54,750 --> 00:00:59,560
אתה שהיית בתוך המחסום
מההתחלה יש זכות לעזוב אותו.

16
00:01:01,000 --> 00:01:01,930
רק פעם אחת.

17
00:01:03,150 --> 00:01:06,460
אם תרצה,
אתה תהיה מחוץ למחסום כשתתעורר.

18
00:01:09,040 --> 00:01:09,840
מה תעשה?

19
00:01:10,680 --> 00:01:12,640
האם אני אתעורר?

20
00:01:14,470 --> 00:01:16,000
אז זה חלום?

21
00:01:16,590 --> 00:01:18,410
המרחב בין חלומות למציאות.

22
00:01:19,040 --> 00:01:20,040
לַחַשׁ.

23
00:01:25,690 --> 00:01:26,350
לְהִזָהֵר.

24
00:01:26,990 --> 00:01:27,960
קח את הזמן שלך.

25
00:01:28,890 --> 00:01:31,680
יש כבר הרבה אנשים שממהרים בחוץ.

26
00:01:59,790 --> 00:02:00,280
בְּדִיוּק.

27
00:02:00,990 --> 00:02:02,570
כמעט שכחתי להגיד.

28
00:02:04,400 --> 00:02:06,720
תודה שהיית חברים עם הבן שלי.

29
00:02:06,720 --> 00:02:07,300
סאסאקי!

30
00:02:08,450 --> 00:02:09,490
סאסאקי!

31
00:02:10,350 --> 00:02:11,260
סאסאקי!

32
00:02:11,820 --> 00:02:12,480
סאסאקי!

33
00:02:15,680 --> 00:02:16,400
איגוצ'י?

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,940
ובכן, לפחות פרצוף אחד מוכר...

35
00:02:20,320 --> 00:02:22,370
הרגליים כואבות
בלי משקפיים

36
00:02:23,320 --> 00:02:24,510
איפה אנחנו?

37
00:02:25,270 --> 00:02:28,140
בערך בין Kotodai Park ו-Hirose Street.

38
00:02:28,750 --> 00:02:30,030
עדיף להסתכל כאן.

39
00:02:30,440 --> 00:02:33,520
אתה במועדון נסתר,
תגיד לי איך זה נראה?

40
00:02:34,540 --> 00:02:35,340
מבחינת?

41
00:02:35,340 --> 00:02:40,510
1 בנובמבר. 06:02. מושבת סנדאי

42
00:02:41,720 --> 00:02:43,470
אתה יכול לדבר על שינה?

43
00:02:44,290 --> 00:02:45,550
כולם מדברים.

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
גבר ארוך שיער בקסה, הא?

45
00:02:48,460 --> 00:02:51,660
אז הוא סיפר לך משהו על הבן שלו?

46
00:02:51,760 --> 00:02:54,430
א? לא. פעם ראשונה שאני שומע את זה.

47
00:02:58,710 --> 00:02:59,950
איטאורי?..

48
00:02:59,950 --> 00:03:02,940
"המושבה הראשונה של טוקיו", חלק 1

49
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
באמת, מה?!

50
00:04:35,420 --> 00:04:37,180
האם גוג'ו-סן נחתם?

51
00:04:37,680 --> 00:04:38,480
בֶּאֱמֶת.

52
00:04:43,390 --> 00:04:45,580
וסלח לי שאני מוסיפה,

53
00:04:45,700 --> 00:04:47,070
אבל הבמאי מת.

54
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
פנדה-סנפאי?!

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,940
סליחה שלא אמרתי, אבל זה המצב.

56
00:04:57,740 --> 00:04:59,240
זה בסדר, איטאורי.

57
00:04:59,680 --> 00:05:00,780
לא בשיבויה.

58
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
לאחר מכן הסתכסך עם השלטונות.

59
00:05:04,010 --> 00:05:06,220
זה לא עשה את זה טוב יותר.

60
00:05:06,590 --> 00:05:08,950
הבמאי בשבילך...

61
00:05:09,240 --> 00:05:11,710
הכל בסדר, כולל זה.

62
00:05:12,140 --> 00:05:13,080
תודה לך.

63
00:05:13,790 --> 00:05:17,720
מכיוון שאתה אומר זאת, אין לנו מה להתנגד.

64
00:05:17,810 --> 00:05:18,460
כן...

65
00:05:19,660 --> 00:05:22,860
ובסופו של דבר, כל מי שאכפת לו ממני...

66
00:05:23,600 --> 00:05:27,980
הערה: Yakkul הוא צבי מהנסיכה מונונוקי.
בפעם הקודמת הייתי כל כך עצוב
כאשר יקול קיבל חץ בתחת.

67
00:05:28,510 --> 00:05:30,460
הוא חי טוב.

68
00:05:30,850 --> 00:05:35,110
בְּסֵדֶר. אני אעזור לך להפסיק את סיור ההשמדה.

69
00:05:37,460 --> 00:05:39,210
אל תטעו!

70
00:05:39,950 --> 00:05:42,280
לא נכנעתי לרגשות.

71
00:05:42,410 --> 00:05:43,870
זו רק עסקה.

72
00:05:44,440 --> 00:05:45,700
אתה מבין?

73
00:05:45,700 --> 00:05:50,370
בוא נעשה סדר ב"סיור" ואתה תעזור לי.

74
00:05:50,620 --> 00:05:54,720
האם אתה רוצה להשיג עדכון של תקנות הנסתר?

75
00:05:55,150 --> 00:05:58,370
עכשיו הקיום הזה
רוחות מקוללות נודעו לכולם,

76
00:05:58,370 --> 00:06:01,370
שינויים יתחילו מעצמם,

77
00:06:01,980 --> 00:06:04,180
אבל למה בדיוק אתה מצפה?

78
00:06:05,200 --> 00:06:08,320
מה שזה לא יהיה, אני לא חושב שזה כל כך קשה.

79
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
מַה?!

80
00:06:09,960 --> 00:06:13,420
מה אתה בכלל מבין, קיפוד ים מטונף?!

81
00:06:14,140 --> 00:06:14,730
אני ראש שבט זניין.

82
00:06:14,730 --> 00:06:17,060
לעזאזל, אני משתמש בזה עד הסוף

83
00:06:20,240 --> 00:06:21,390
הא? כֵּן?

84
00:06:24,010 --> 00:06:26,380
היי-היי-היי, באמת?!

85
00:06:26,740 --> 00:06:29,520
חבל על השניים האלה, אבל זה הכי זעזע אותי!

86
00:06:30,280 --> 00:06:34,750
עם אחד משלושת החמולות הגדולות מאחוריך
השגת עדכון של התקנות תהיה חתיכת עוגה!

87
00:06:35,230 --> 00:06:40,380
הבעיה תהיה לשמור על שבט זניין
מהתערבות בניהול המועדון.

88
00:06:41,920 --> 00:06:43,000
קיפוד ים!

89
00:06:43,520 --> 00:06:44,270
אני פושיגורו.

90
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
פושיגורו-קון!

91
00:06:50,070 --> 00:06:51,470
בואו נהיה חברים!

92
00:06:52,140 --> 00:06:52,480
כֵּן.

93
00:06:53,020 --> 00:06:55,560
למחרת
שבט זניין יושמד

94
00:06:55,560 --> 00:06:59,610
נהדר. כל שנותר הוא להחליט
מי ילך לאיזו מושבה?

95
00:06:59,740 --> 00:07:00,920
יוטה הלך למיאגי, נכון?

96
00:07:01,210 --> 00:07:05,020
דינג-דונג! דינג-דונג! דינג-דונג! דינג-דונג!

97
00:07:05,390 --> 00:07:10,190
השחקן הוסיף כלל חדש לסיור ההשמדה!

98
00:07:10,190 --> 00:07:12,830
כלל תשע:
שחקנים יכולים להציג מידע זה על זה,

99
00:07:12,830 --> 00:07:13,660
8) שחקנים שהנקודות שלהם לא משתנות תוך 19 ימים מההצטרפות
לתוך המשחק או שהשינוי האחרון של הנקודות ישלל מהטכניקה.

100
00:07:13,660 --> 00:07:13,990
9) שחקנים יכולים להציג מידע זה על זה,
כולל דברים כמו שם, מספר נקודות,
מספר הכללים והמושבה שנוספו.

101
00:07:13,990 --> 00:07:20,340
כולל דברים כמו שם, מספר נקודות,
מספר הכללים והמושבה שנוספו.

102
00:07:21,110 --> 00:07:22,680
אני קוגן!

103
00:07:22,680 --> 00:07:25,840
ממשק המחבר שחקנים לסיור ההשמדה.

104
00:07:26,120 --> 00:07:28,580
האופי שלו משתנה בדרך?

105
00:07:28,800 --> 00:07:31,760
הראשון היה התראה מסיור ההשמדה.

106
00:07:32,060 --> 00:07:37,450
עכשיו אני מדבר כממשק הנגן האישי של Itadori Yuji.

107
00:07:39,560 --> 00:07:41,610
אגב, שמעתי על זה מטנגן-סאמה.

108
00:07:42,050 --> 00:07:43,320
לא, זה מוזר!

109
00:07:44,030 --> 00:07:46,880
למה אתה כבר נחשב שחקן?!

110
00:07:47,580 --> 00:07:50,400
חוץ מאלה שקיבלו את הציוד
או פריט מקולל מקנג'קו,

111
00:07:50,790 --> 00:07:54,290
כולם צריכים להפוך לשחקן
רק לאחר שהם נכנסים למושבה.

112
00:07:55,530 --> 00:07:57,790
האנשים שהאכלתי
חפצים מקוללים כמו Itadori Yuuji...

113
00:07:57,790 --> 00:07:59,810
הפריטים המקוללים שהוא סיפק,

114
00:07:59,810 --> 00:08:00,060
שנשאר מאנשי הנסתר שאיתם עשיתי עסקאות.

115
00:08:00,060 --> 00:08:03,210
עם זאת, עשיתי עסקאות לא רק עם אוקולטיסטים.

116
00:08:03,210 --> 00:08:05,690
הוא אדם אמיתי.

117
00:08:05,690 --> 00:08:08,130
רק הוא חי לפני יותר מאלף שנים.

118
00:08:08,490 --> 00:08:09,280
סוקונה!

119
00:08:09,420 --> 00:08:10,240
סוקונה?

120
00:08:10,990 --> 00:08:15,420
מה אם סוקונה היה אחד כזה
מי הסכים עם קנג'קו והפך לחפץ מקולל?

121
00:08:16,460 --> 00:08:19,750
האם ההשתתפות בסיור חלק מהחוזה שלהם?

122
00:08:20,480 --> 00:08:21,720
עדיין מוזר.

123
00:08:22,490 --> 00:08:24,850
בלעת את האצבע של סוקונה מרצונך החופשי.

124
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
אני עד לכך.

125
00:08:30,110 --> 00:08:31,040
נבין את זה מאוחר יותר.

126
00:08:31,870 --> 00:08:35,550
איטאורי, הראה מידע על השחקנים דרך קוגן.

127
00:08:37,470 --> 00:08:39,130
קוגן, אתה יכול לעשות את זה?

128
00:08:39,560 --> 00:08:40,250
בְּקַלוּת!

129
00:08:42,480 --> 00:08:43,950
טא-דאם!

130
00:08:45,950 --> 00:08:47,250
זה הוא.

131
00:08:47,880 --> 00:08:49,640
היו לו מאתיים נקודות?

132
00:08:51,050 --> 00:08:53,160
מה היה המניע שלו להוספת הכלל?

133
00:08:53,790 --> 00:08:57,080
אז הוא הרג לפחות ארבעים אנשים?

134
00:08:57,640 --> 00:08:59,760
ברור שהמניע שלו לא נעים.

135
00:09:00,320 --> 00:09:01,340
עם זאת...

136
00:09:01,760 --> 00:09:05,530
נוכל להשתתף ב"סיור" מבלי להרוג אנשים.

137
00:09:06,300 --> 00:09:10,250
קוגן, אתה יכול לעשות רשימה של שחקנים,
למי יש מאה נקודות או יותר?

138
00:09:10,860 --> 00:09:14,510
אני מוקצה לאיטדורי יוג'י.

139
00:09:14,740 --> 00:09:16,140
כלום, כלום!

140
00:09:16,490 --> 00:09:17,900
מילא את בקשתו של פושיגורו.

141
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
לְחַפֵּשׂ

142
00:09:20,560 --> 00:09:25,260
בעוד אנשים, נמשכים פנימה כמו צומיקי,
לא נבהל ולא ברח מאחורי המחסום,

143
00:09:25,810 --> 00:09:27,940
מהאוקולטיסטים שהתגלמו בעבר,

144
00:09:27,940 --> 00:09:30,750
שעשה עסקה עם קנג'קו בגחמה,

145
00:09:31,340 --> 00:09:33,870
המוטיבציה לא בהכרח חזקה.

146
00:09:34,520 --> 00:09:38,520
אם למישהו אחר יש נקודות נוספות כמו קאשימו...

147
00:09:38,750 --> 00:09:39,530
בדיוק!

148
00:09:40,160 --> 00:09:43,480
אלו שקלעו יותר ממאה נקודות ולא הוסיפו כלל!

149
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
אנחנו יכולים לחבר אותם!

150
00:09:45,480 --> 00:09:48,540
וליצור כלל
מה שמאפשר לצומיקי לעזוב את הסיור.

151
00:09:49,210 --> 00:09:49,920
מוּכָן!

152
00:09:49,990 --> 00:09:52,140
חפש

153
00:09:52,140 --> 00:09:52,160
קשימו חג'ימה
משקפיים
נוסף
כללים
מיקום: מושבת טוקיו השנייה
היגורומה הירומי
משקפיים
נוסף
כללים
מיקום: מושבת טוקיו הראשונה

154
00:09:52,160 --> 00:09:53,150
עוד אחד!

155
00:09:53,710 --> 00:09:54,650
לֶאֱכוֹל!

156
00:09:55,260 --> 00:09:57,710
ראשית, בואו נעבור על הכלל השמיני.

157
00:09:58,630 --> 00:10:01,200
מה היה הכלל השמיני?

158
00:10:01,520 --> 00:10:04,360
אין שינויים במשקפיים
למשך תשעה עשר יום

159
00:10:04,710 --> 00:10:06,380
שולל את הטכנולוגיה מהנסתר,

160
00:10:06,600 --> 00:10:07,950
מה שיוביל למוות.

161
00:10:08,620 --> 00:10:10,810
אז אני רוצה להוסיף כלל,

162
00:10:11,070 --> 00:10:14,060
מאפשר לשחקנים להעביר נקודות אחד לשני.

163
00:10:14,830 --> 00:10:17,070
רודפים אחרי משקפיים זה בזה,

164
00:10:17,660 --> 00:10:19,920
אתה לא צריך לפחד שישללו ממך את הציוד שלך ויהרגו אותך.

165
00:10:21,150 --> 00:10:22,640
הייתי רוצה עוד כלל אחד.

166
00:10:23,160 --> 00:10:28,260
הכלל שלפיו ניתן לסחור בשחקנים
הנקודות שלך לאפשרות לעזוב את הסיור.

167
00:10:28,600 --> 00:10:32,140
האם זה לא סותר?
אותה המשכיות של "הסיור"?

168
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
גם אני חושב כך.

169
00:10:34,590 --> 00:10:40,480
אבל אפשר יהיה לעקוף
על ידי הצעה להחליף מקומות עם לא שחקן.

170
00:10:40,990 --> 00:10:42,220
יָמִינָה.

171
00:10:42,720 --> 00:10:44,360
האם קוגן יחליט על זה?

172
00:10:44,970 --> 00:10:47,630
בכל מקרה, יש לנו עכשיו תוכנית.

173
00:10:48,160 --> 00:10:48,670
כֵּן.

174
00:10:49,580 --> 00:10:53,010
בזמן שאנחנו מחפשים מלאך,
מסוגל להסיר את החותם מהכלא הבלתי ניתן לשבירה,

175
00:10:53,990 --> 00:10:59,010
אנחנו יכולים לצוד את קאשימו האג'ימה והיגורומה הירומי.

176
00:10:59,010 --> 00:10:59,220
שכנע שחקנים עם יותר מ-100 נקודות
אבל אין רצון להוסיף כלל

177
00:10:59,220 --> 00:11:00,640
עקבו אחר Kashimo Hajime
עקבו אחר Higuruma Hiromi

178
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
ובכל זאת, אין כאן מלאכים.

179
00:11:06,340 --> 00:11:08,220
זה כל כך ברור שהשם לא אמיתי.

180
00:11:08,220 --> 00:11:10,120
כמו "Sukuna" בשבילך.

181
00:11:11,720 --> 00:11:16,730
לדברי Tengen-sama,
היא נמצאת במזרח טוקיו, במושבת טוקיו השנייה.

182
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
אתה יודע איך היא נראית?

183
00:11:20,110 --> 00:11:21,910
עלינו להבין כפי שאנו רואים.

184
00:11:21,910 --> 00:11:23,970
האם זה אפשרי?

185
00:11:24,850 --> 00:11:25,770
ובכן, זה לא משנה.

186
00:11:26,160 --> 00:11:28,170
פנדה ואני נוסעים לטוקיו השנייה!

187
00:11:28,330 --> 00:11:30,670
פושיגורו-קיון ואיטדורי - ראשון.

188
00:11:30,830 --> 00:11:32,490
קיררה מחכה בחוץ.

189
00:11:32,760 --> 00:11:33,500
מַה?

190
00:11:33,620 --> 00:11:34,710
האם אתה מסכים?

191
00:11:35,090 --> 00:11:36,180
סיבות?

192
00:11:36,510 --> 00:11:40,620
אם לשפוט לפי הנקודות, קאשימו הוא החזק ביותר,
ובאופן טבעי, אני אקח את זה על עצמי.

193
00:11:40,790 --> 00:11:42,930
גירשו אותי?

194
00:11:42,930 --> 00:11:46,430
לפנדה יש חוש ריח טוב
אז תן לו להתמקד במציאת המלאך.

195
00:11:47,440 --> 00:11:49,720
מכיוון שאין חדשות מאוקקוטסו,

196
00:11:49,720 --> 00:11:52,450
זה אומר שהטלפונים לא עובדים בתוך המחסום.

197
00:11:52,590 --> 00:11:55,640
רצוי שיהיה מישהו
שיעקוב אחר המצב מבחוץ.

198
00:11:55,910 --> 00:11:57,280
בְּסֵדֶר.

199
00:11:57,280 --> 00:11:58,710
לַחֲכוֹת.

200
00:11:58,860 --> 00:12:00,920
פושיגורו ואני במצב טוב יותר במושבות נפרדות.

201
00:12:01,560 --> 00:12:02,080
סוקונה מחכה...

202
00:12:02,080 --> 00:12:02,800
שתוק!

203
00:12:03,340 --> 00:12:04,380
לִשְׁתוֹק?!

204
00:12:05,000 --> 00:12:07,480
Senpai לא יכול לשנות את התפקידים שלהם

205
00:12:07,950 --> 00:12:09,350
אז אל תהיה קפריזי.

206
00:12:09,350 --> 00:12:10,460
אל תהיה קפריזי?!

207
00:12:10,940 --> 00:12:12,720
אני באמת מודאג!

208
00:12:12,940 --> 00:12:15,450
אתה מתכוון לדבר על זה כל פעם?

209
00:12:15,840 --> 00:12:18,090
נמאס לי מזה. אתה סתם מבזבז את הזמן שלך!

210
00:12:19,530 --> 00:12:20,790
אל תישבע!

211
00:12:20,790 --> 00:12:22,460
11 בנובמבר, 12:00, טוקיו (הזמן שנותר לפני
איך Tsumiki יידרש להיכנס ל"סיור": 7 ימים 12 שעות)

212
00:12:22,460 --> 00:12:24,350
שלום! אני קוגן!

213
00:12:24,730 --> 00:12:30,140
בתוך המחסום יש "סיור ההשמדה"
משחק שבו אנשים הורגים אחד את השני.

214
00:12:30,460 --> 00:12:34,190
ברגע שתעשה צעד פנימה, גם אתה תהפוך לשחקן!

215
00:12:34,330 --> 00:12:37,690
ובכל זאת אתה מעז להיכנס?

216
00:12:37,690 --> 00:12:37,950
תרגום: אנקו. עורך: mutagenb

217
00:12:37,950 --> 00:12:38,480
כן.

218
00:12:38,560 --> 00:12:38,860
כֵּן.

219
00:12:39,130 --> 00:12:40,080
אֵין בְּעָיָוֹת.

220
00:12:44,010 --> 00:12:45,740
היי אמאי!

221
00:12:48,250 --> 00:12:50,580
אני עדיין מחכה לאות.

222
00:12:51,080 --> 00:12:54,240
הו, לא, טוב, אפילו ככה...

223
00:12:54,760 --> 00:12:57,340
אני לא יכול לעשות כלום אם אף אחד לא שם...

224
00:12:59,190 --> 00:13:02,300
אתה מתעלף בי?

225
00:13:03,610 --> 00:13:06,010
לֹא! ובכן... סליחה!

226
00:13:06,110 --> 00:13:07,200
לְרַחֵם!

227
00:13:08,540 --> 00:13:10,110
אתה תזלזל בי

228
00:13:12,060 --> 00:13:13,770
לעזאזל אני אקרע את זה.

229
00:13:14,880 --> 00:13:17,510
כדאי לחשוש מהאוקולטיסטים המגולמים של העבר.

230
00:13:17,790 --> 00:13:19,270
גם אני חשבתי כך.

231
00:13:20,120 --> 00:13:22,620
ללא שם: אבל כדאי להסביר, Fushiguro-קון.

232
00:13:23,710 --> 00:13:25,440
יש שם אנשים שחיו לפני אלף שנה.

233
00:13:26,300 --> 00:13:29,610
אפילו לפני מאה או מאתיים שנה ערך החיים
שונה מאוד מהנוכחי.

234
00:13:29,820 --> 00:13:31,050
חוץ מזה, הם אוקולטיסטים.

235
00:13:31,490 --> 00:13:33,510
להילחם ולמות בא להם באופן טבעי.

236
00:13:33,510 --> 00:13:34,730
ומישהו רוצה למות בקרב.

237
00:13:35,360 --> 00:13:38,270
אז הם יוכלו לעשות הסכם עם קנג'קו למטרה זו.

238
00:13:39,150 --> 00:13:42,280
יש סבירות גבוהה שקשימו,
והיגורומה - אוקולטיסטים של פעם.

239
00:13:42,820 --> 00:13:44,730
אל תצפה למשא ומתן משמעותי.

240
00:13:45,020 --> 00:13:47,720
רוחות ארורות יהיו תוקפניות עוד יותר.

241
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
במיוחד בלילה.

242
00:13:50,230 --> 00:13:54,010
אם אלה אוקולטים מודרניים, נמשכים כמו צומיקי,

243
00:13:54,160 --> 00:13:56,860
אז ניתן יהיה להחליף איתם מידע.

244
00:13:59,240 --> 00:14:01,150
שלום! אני קוגן!

245
00:14:01,360 --> 00:14:06,950
בתוך המחסום יש "סיור ההשמדה"
משחק שבו אנשים הורגים אחד את השני.

246
00:14:06,950 --> 00:14:10,290
ברגע שתעשה צעד פנימה, גם אתה תהפוך לשחקן!

247
00:14:10,290 --> 00:14:12,990
ובכל זאת אתה מעז להיכנס?

248
00:14:12,990 --> 00:14:15,410
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.

249
00:14:17,070 --> 00:14:20,370
פושיגורו מגומי הצטרף לסיור ההשמדה.

250
00:14:20,370 --> 00:14:22,260
להראות לך את החוקים?

251
00:14:22,460 --> 00:14:24,320
לא. אין צורך.

252
00:14:24,500 --> 00:14:24,960
אוף!

253
00:14:25,240 --> 00:14:26,030
איטאורי.

254
00:14:26,780 --> 00:14:28,840
ראשית, בואו נאסוף מידע על Higurum.

255
00:14:29,690 --> 00:14:30,620
קָדִימָה!

256
00:14:30,780 --> 00:14:31,320
כֵּן!

257
00:14:37,130 --> 00:14:38,350
פושיגורו נעלם!

258
00:14:38,720 --> 00:14:43,220
מחסום הסיור מסיע שחקנים שנכנסים

259
00:14:43,220 --> 00:14:47,650
לאחד מתשעה מקומות ייעודיים.

260
00:14:48,060 --> 00:14:52,810
זה כלל המחסום,
שאינו בסיור ההשמדה עצמו.

261
00:14:52,920 --> 00:14:55,450
בכל תשעת המקומות יש אותם...

262
00:14:55,840 --> 00:14:56,670
הופיע!

263
00:14:57,010 --> 00:15:01,590
אלה שצדים שחקנים
מופתע מתופעה שאינה בתקנון.

264
00:15:10,850 --> 00:15:12,550
ציידים מתחילים.

265
00:15:14,360 --> 00:15:16,490
והוא חזק.

266
00:15:16,490 --> 00:15:18,850
כל אחד אחר כבר היה הופך להיות טחון.

267
00:15:18,850 --> 00:15:20,600
ולא אכפת לו!

268
00:15:20,720 --> 00:15:22,230
הוא לא אדם רגיל.

269
00:15:31,630 --> 00:15:34,370
יָקָר! בואו נתאחד!

270
00:15:37,710 --> 00:15:39,820
היא פשוט נפלה.

271
00:15:39,820 --> 00:15:41,930
אתה צריך לשאול על Higuruma.

272
00:15:41,930 --> 00:15:44,200
ואז למצוא את פושיגורו.

273
00:15:44,720 --> 00:15:46,160
השתגעת?!

274
00:15:46,910 --> 00:15:48,940
מה אתה עושה עם אישה של מישהו אחר?!

275
00:15:49,620 --> 00:15:51,320
אני צריך לשאול אותו?

276
00:15:51,510 --> 00:15:53,890
חבה-סאן הופיע.

277
00:15:53,890 --> 00:15:55,560
Hanyuu-san הובס?

278
00:15:55,930 --> 00:15:58,410
ראיתי אותו איפשהו.

279
00:15:59,750 --> 00:16:01,130
איטאורי?!

280
00:16:01,440 --> 00:16:04,870
אה! כמה כואב!

281
00:16:04,870 --> 00:16:07,500
למה אתה עושה את זה?

282
00:16:07,950 --> 00:16:09,850
זה אתה שתקפת אותי!

283
00:16:10,150 --> 00:16:10,830
שְׁטוּיוֹת!

284
00:16:11,180 --> 00:16:13,150
זה התפשט יותר ממה שחשבתי.

285
00:16:13,880 --> 00:16:14,690
טוֹב?

286
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
אפילו הכימרה לא יכולה לראות אותו.

287
00:16:18,110 --> 00:16:20,520
המושבה גדולה בהרבה משיבויה.

288
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
כנראה יש יותר משני קילומטרים בינינו.

289
00:16:23,810 --> 00:16:25,870
אבל יש לנו מטרה מוגדרת.

290
00:16:27,020 --> 00:16:28,880
האם אתה מכיר נסתר בשם היגורומה?

291
00:16:29,680 --> 00:16:33,620
גברים חושבים שנשים יעשו זאת
לעשות הכל, שווה להרביץ להם...

292
00:16:33,820 --> 00:16:34,670
ענה!

293
00:16:34,970 --> 00:16:36,360
כן, סליחה.

294
00:16:36,930 --> 00:16:38,960
היגורומה הוא אותו אחד, נכון?

295
00:16:39,260 --> 00:16:40,780
עם מאה נקודות.

296
00:16:41,600 --> 00:16:42,750
אתה יודע איפה הוא?

297
00:16:45,750 --> 00:16:48,600
זה ברור. מה העניין?

298
00:17:01,440 --> 00:17:03,070
פֶּתִי!

299
00:17:03,070 --> 00:17:05,260
ובכן, הוא חזק!

300
00:17:11,980 --> 00:17:14,890
חשבתי שזה מסוכן לתת לו חופש בשמיים,

301
00:17:15,070 --> 00:17:17,550
אבל הוא תוקף רק עם המדחף.

302
00:17:37,940 --> 00:17:40,370
כדי להרוג אותי, הוא צריך להתקרב!

303
00:17:40,620 --> 00:17:42,120
אני אפגוש אותו בתוך הבניין!

304
00:17:56,480 --> 00:17:58,410
אני אכין לך שייק!

305
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
אז הטית את ראשך לעברי!

306
00:18:05,850 --> 00:18:07,260
אשת המטוס זהה.

307
00:18:07,710 --> 00:18:10,040
היא הייתה מהירה מספיק כדי לפרוץ איתי את הבניין,

308
00:18:10,330 --> 00:18:12,080
אבל נפל ממכה קלה.

309
00:18:12,810 --> 00:18:17,630
מרכז הטכניקות שלך הוא הראש,
וככל שאתה רחוק מזה, אתה שביר יותר.

310
00:18:18,460 --> 00:18:19,390
אגרות חוב כאלה?

311
00:18:19,760 --> 00:18:23,030
אבל ראש הוא ראש, לא משנה כמה הוא חזק!

312
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
כל מה שאתה צריך לעשות זה לפרוץ דרך...

313
00:18:25,040 --> 00:18:26,420
אתה יכול לפצל את זה!

314
00:18:38,280 --> 00:18:42,780
מחצת את האגרוף שלך
מה שאומר שהוא הפסיד בקרב!

315
00:18:51,580 --> 00:18:54,480
כן, לא ריסקתי כלום.

316
00:18:54,940 --> 00:18:56,640
לא אכפת לי להגיד

317
00:18:57,020 --> 00:18:59,610
אבל אני רוצה שתמלא את בקשתי.

318
00:19:01,530 --> 00:19:02,240
לְדַבֵּר.

319
00:19:02,840 --> 00:19:05,040
"תגיד לי בבקשה..."

320
00:19:05,320 --> 00:19:07,200
"תגיד לי בבקשה..."

321
00:19:07,200 --> 00:19:07,830
דבר!

322
00:19:09,120 --> 00:19:09,940
בְּסֵדֶר.

323
00:19:11,870 --> 00:19:13,620
תהיה האביר שלי!

324
00:19:13,620 --> 00:19:14,760
בְּסֵדֶר. מוּסכָּם.

325
00:19:17,440 --> 00:19:19,740
אני עד כדי כך לא מעניין?

326
00:19:20,010 --> 00:19:21,070
אין לי זמן.

327
00:19:21,530 --> 00:19:22,540
קדימה מהר יותר!

328
00:19:22,720 --> 00:19:23,340
לְהַמשִׁיך.

329
00:19:23,730 --> 00:19:25,470
אתה בכלל מבין?

330
00:19:26,040 --> 00:19:29,450
האביר חייב להגן עלי, לסכן את חייו!

331
00:19:30,800 --> 00:19:33,070
אם אתה אומר את האמת.

332
00:19:35,420 --> 00:19:37,230
היי, תתעורר!

333
00:19:37,960 --> 00:19:40,670
רציתי לשאול על הנסתר היגורומה...

334
00:19:43,160 --> 00:19:44,220
איטאורי!

335
00:19:45,880 --> 00:19:47,530
אני יודע...

336
00:19:48,400 --> 00:19:49,960
ההיגורומו הזה...

337
00:19:51,190 --> 00:19:54,660
אתה מבין מה יקרה אם תשקר, נכון?

338
00:19:55,520 --> 00:19:57,200
אני לא כמו איטאורי.

339
00:19:57,710 --> 00:19:59,600
אני יכול לצבור מאה נקודות בעצמי.

340
00:20:00,700 --> 00:20:02,270
תפסיק לדחוף אותי.

341
00:20:03,080 --> 00:20:04,300
קרא לי רמי.

342
00:20:05,180 --> 00:20:06,210
הרבה זמן לא ראיתי...

343
00:20:06,320 --> 00:20:07,150
אתה זוכר אותי?

344
00:20:08,590 --> 00:20:09,160
מי אתה?

345
00:20:09,770 --> 00:20:11,520
איך אתה יודע איך קוראים לי?

346
00:20:12,220 --> 00:20:13,210
מִצטַעֵר.

347
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
אני רק יודע עליך.

348
00:20:16,080 --> 00:20:17,740
אתה סלבריטי.

349
00:20:18,310 --> 00:20:19,770
תיכון טייגר ווסט.

350
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
אז אתה מהעיר שלי?

351
00:20:24,030 --> 00:20:27,220
אז אתה לא אוקולטיסט של העבר?

352
00:20:27,850 --> 00:20:31,550
מַה? האם אני נראה כל כך מיושן?

353
00:20:32,120 --> 00:20:34,280
מה הסיבה שלך להילחם?

354
00:20:35,070 --> 00:20:36,160
תקשיב,

355
00:20:36,730 --> 00:20:40,890
נראה שאנשים שאינם שחקנים רגילים שוחררו מהמושבה,

356
00:20:41,790 --> 00:20:44,570
אבל עבור שחקנים שהיו במקור במושבות,

357
00:20:45,000 --> 00:20:48,890
היום הוא היום השנים עשר להשתתפות ב"סיור"!

358
00:20:49,370 --> 00:20:52,030
אני לא עושה את זה כי אני רוצה!

359
00:20:52,290 --> 00:20:54,080
אני חייב, אחרת אני אמות!

360
00:20:55,960 --> 00:20:58,540
אתה תהרוג בזמן שאתה מחפש סיבה להילחם.

361
00:20:59,290 --> 00:21:01,560
ביום השנים עשר אתה כבר מבין את זה.

362
00:21:02,570 --> 00:21:05,240
הצלחתי לראות גם את אלה שטבעו בכוחות עצמם.

363
00:21:06,280 --> 00:21:09,290
תפסיק לחשוב על
חלק מהעבר וחלק מההווה.

364
00:21:09,990 --> 00:21:12,120
אנשי הנסתר של העבר השפיעו על ההווה,

365
00:21:12,350 --> 00:21:14,910
ועכשיו הם גם במצב קרב?

366
00:21:15,550 --> 00:21:17,560
נתתי עצות רעות לאיטדורי.

367
00:21:18,120 --> 00:21:20,810
בַּטוּחַ? הם היו חברים שלך.

368
00:21:21,250 --> 00:21:22,050
השניים האלה.

369
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
רק רצתי שליחויות.

370
00:21:24,770 --> 00:21:26,820
הם היו הורגים אותי בקרוב.

371
00:21:26,940 --> 00:21:27,460
לְהַפְסִיק!

372
00:21:28,850 --> 00:21:31,320
תגיד לי כבר לאן אנחנו הולכים!

373
00:21:32,000 --> 00:21:33,150
אני אומר לך!

374
00:21:33,500 --> 00:21:37,310
אף אחד לא מבטיח שלא תהרוג אותי אחר כך!

375
00:21:37,980 --> 00:21:39,950
איך זה? אה...

376
00:21:40,200 --> 00:21:41,050
אני אמאאי.

377
00:21:41,290 --> 00:21:42,270
אמאי רין.

378
00:21:42,720 --> 00:21:44,960
מה אם תמות לפני שנגיע לשם?

379
00:21:45,290 --> 00:21:48,680
בגלל זה אתה צריך להגן עליי!

380
00:21:49,340 --> 00:21:50,870
ותפסיק לתקוע אותי כל הזמן!

381
00:21:50,970 --> 00:21:52,290
הכל יכול לקרות.

382
00:21:52,290 --> 00:21:54,840
אמאי, איפה היגורומה?

383
00:21:55,180 --> 00:21:56,540
בְּסֵדֶר!

384
00:21:57,070 --> 00:21:58,720
אני אגיד לך בערך.

385
00:21:58,720 --> 00:22:01,310
החזקים מתאספים במקום שבו העיר פרחה.

386
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
יש שם הרבה משאבים.

387
00:22:03,320 --> 00:22:04,030
היגורומה...

388
00:22:04,030 --> 00:22:04,860
היגורומה...

389
00:22:05,130 --> 00:22:05,850
באייקבוקורו.

390
00:22:05,850 --> 00:22:06,840
לשינג'וקו.

391
00:22:06,840 --> 00:22:07,250
בָּרוּר?

392
00:22:07,250 --> 00:22:07,960
בָּרוּר?

393
00:23:40,960 --> 00:23:44,430
אני רק רואה בסיור הזדמנות.

394
00:23:44,430 --> 00:23:45,770
כל בני המדינה ימותו!

395
00:23:45,770 --> 00:23:48,090
הוליכו אותך שולל.

396
00:23:48,090 --> 00:23:49,440
סליחה, איטאורי.

397
00:23:49,440 --> 00:23:51,290
אוקולטי המזוהה עם קנג'קו?

398
00:23:51,290 --> 00:23:51,990
אני רוצה לדבר.

399
00:23:51,990 --> 00:23:52,280
"המושבה הראשונה של טוקיו", חלק 2

400
00:23:52,280 --> 00:23:53,630
אנחנו בוחנים את המקרה!